SSブログ

【英語勉強】オーケン(Oaken)のセリフは? [アナと雪の女王 リスニングのお勉強] [英語の勉強]

「アナと雪の女王」の英語版でリスニングのお勉強!子供向けアニメなのでとても聞き取りやすい英語が使われており、英語のリスニングの教材としても楽しく使えます。◆日本語吹き替え版は口の動きの合わせて日本語訳を決めている事情もあり、英語の直訳となっていない場所があちこちあるので、英語版を見ると日本語吹き替え版との違いを楽しめます。◆ヒアリングの勉強◆字幕
 
アナと雪の女王」 に子どもたちがすっかりハマっています。
 
字幕の英語版は、きれいな英語なので聴き取りやすく、リスニングの勉強になることに気付いたので、わたしもセリフを意識しながら繰り返し見るようになりました。
 
  
その中で1か所、アナが雪の中で見つけた「オーケンの店」の店主・オーケンのセリフだけがやけに聞き取りづらい・・・[ふらふら]オーケンの話している英語だけがなぜか聴き取れない・オーケンの英語の発音がおかしい・オーケンの英語の訛りは何?・フォーティーを「フォルティ−」とrをわざわざ発音している・
調べてみると、オーケンのセリフのみ、訛りが入っているようです。
40(フォーティー)のところを「フォティー 」と言っていますし。
(日本語吹き替え版では標準語でしたが・・・[あせあせ(飛び散る汗)]) 
 
 
 
 


 
 
 オーケンの店の場面
 
 
 
 
 
 
 


 
 こちらは高画質なバージョン(ただし1分間のみ)
 
 
 
 
 
 
 
・オーケン(Oaken)の訛り 
 
オーケンの訛りについては、「Oaken-DisneyWiki」に以下の記載があり、映画の背景となっているノルウェーに敬意を表した「a Scandinavian accent」(北欧の訛り)になっているということです。 
 
  • In the film, it can be noted that Oaken is the only person in Arendelle who speaks with a Scandinavian accent, as a homage to the film's setting in Norway.
 
 
  
 
・オーケンを怒らせた言葉は?
 
もうひとつ、クリストフがオーケンを怒らせた言葉(悪党呼ばわりしたため)の単語は何かしら・・・と調べたところ、「crook」でした。 
 
  
トリビア;日本語吹き替え版と英語版を見比べると、アナが雪を落としてオーケンの店の看板の文字を読む際、英語版だと英語表記、日本語吹き替え版では「オーケンの店 サウナあります」と日本語表記に変わっています。 
 
 
 
 
オーケンの店でのセリフは、Disney AwardsのHP中のこちらのPDFファイルにすべて記載がありました。アナと雪の女王のセリフ(スクリプト)の英語がすべて載っています。ダウンロードは無料。アナのセリフの英語を知りたい・アナと雪の女王の英語のテキストの入手方法
以下の通りです。 
 
 
 

 
 
 
 INT. WANDERING OAKEN’S TRADING POST & SAUNA — NIGHT


 



OAKEN (O.S.)

Hoo hoo. Big summer blow out. Half off swimming suits, clogs, and a sun balm of my own invention, yah?



ANNA

Oh, great. For now, how about boots. Winter boots...and dresses?



OAKEN(slight disappointment)

That would be in our winter department.

The winter department contains one outfit, a pick ax, and a lonely pair of boots.



 



ANNA

Oh. Um, I was just wondering; has another young woman, the Queen perhaps, I don’t know, passed through here?


She brings the clothes and boots to the counter.



OAKEN

Only one crazy enough to be out in this storm is you, dear?

You and this fellow.... Hoo hoo.  Big summer blow out.


KRISTOFF(in her face)

Carrots.


ANNA

Huh?


KRISTOFF

Behind you.

 

ANNA

Oh, right. Excuse me.

 


OAKEN(to Kristoff)

A real howler in July, yah? Where ever could it be coming from?

 

KRISTOFF

The North Mountain.


ANNA(to herself)

North Mountain.


OAKEN

That’ll be forty.



KRISTOFF

Forty? No, ten.



OAKEN(sweet as pie)

Oh dear, that’s no good. See these are from our winter stock, where supply and demand have a big problem.



KRISTOFF

You want to talk about a supply and demand problem? I sell ice for a living.



ANNA

Ooh, that’s a rough business to be in right now. I mean, that is really...(he shoots her a look)

Ahem. That’s unfortunate.

 


OAKEN

Still forty. But I will throw in a visit to Oaken’s sauna. Hoo hoo!

Hi, family.

 


NAKED FAMILY

Hoo hoo!



KRISTOFF

...Ten’s all I got. Help me out.


OAKEN(isolating the carrots)

Ten will get you this and no more.

 


ANNA

Okay, just tell me one thing; what was happening on the North Mountain? Did it seem magical?



 



KRISTOFF

Yes! Now, back up while I deal with this crook here.

 


OAKEN

What did you call me?


Oaken stomps out the door, carrying Kristoff with one arm.


KRISTOFF

Okay. Okay, I’m- Ow! Whoa!



OAKEN

Bye bye.

 
 
OAKEN(teddy bear)

I’m sorry about this violence. I will add a quart of lutefisk, so we’ll have good feelings. Just the outfit and boots, yah?

 
 
 
 
 

 
 
 <Amazon>
 
・ペーパーバック 500円程度です 
 
Frozen Junior Novelization (Disney Frozen)

Frozen Junior Novelization (Disney Frozen)

  • 作者: RH Disney
  • 出版社/メーカー: RH/Disney
  • 発売日: 2013/10/01
  • メディア: ペーパーバック
 
 
 
 
・映画 通常版(ブルーレイ+DVD同梱) 
 
 

【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD]

【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD]

  • 出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
  • メディア: Blu-ray

 
 
 
 
・3D版 
 


 
 
 
 
 
・輸入盤 
 
 「ブルーレイ+DVD」版なら2300円前後、「DVDのみ」版であれば2000円前後です。 
 
 

Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014

Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014

  • 出版社/メーカー:
  • メディア: Blu-ray

 
 
 
 
 

Frozen [DVD] [Import]

Frozen [DVD] [Import]

  • 出版社/メーカー:
  • メディア: DVD

 
 
 
 
 
 アナと雪の女王◆エルサ・アナ・クリストフ・オラフ・スヴェン・ハンス◆英語のセリフ・スクリプト・無料・PDF・ダウンロード◆英語版のDVD・ブルーレイ・HD動画・オンデマンド・ダウンロード・ストリーミング◆最安・購入・Amazon・家電量販店・価格比較・抱き合わせ販売・MovieMax・使えない・PCでないとダウンロードできない・
  
【関連ワード】アナと雪の女王・アナ雪・英語の歌詞・英語歌詞・英文歌詞・訳・カタカナ・ひらがな・子ども・キッズの英語・セリフ・英文スクリプト・名言セリフ・エルサ・アナ・オラフ・愛とは・真実の愛・true love・本・声優・神田沙也加・松たか子・リスニング・リスニング用の英語スクリプト 
 
 
 

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。